Aku penasaran...
...jika kau mengambil peran yang lebih besar...
...kau akan menjadi pahlawan...
...atau penjahatnya?
Alih Bahasa: Nerdian Crisis Theory
Beberapa orang melihat keburukan di dunia ini.
Kekacauan.
Aku diajari melihat keindahan.
Tapi aku diajari dusta.
Dan saat kulihat dunia apa adanya,
kusadari betapa sedikit keindahan di dalamnya.
Aku telah menjalani banyak kehidupan.
Bertukar peran.
Tapi jalanku telah membawaku kemari...
...padamu.
Dan kita harus memilih.
Aku sering mati.
Tapi hanya ada satu tujuan akhir.
Akan kuukir sendiri.
SOLOMON PADAM
Ini akhirnya.
Akan kukirim kalian kembali ke Gudang.
Apa kataku, Bernard?
Tak harus begini.
Bersama kita bisa hentikan Dolores.
Aku kenal dia. Tahu keinginannya.
Dia ingin membumi hanguskan semua.
Saatnya menebus dosa-dosaku.
Ingat dirimu.
Sekarang kita bicara.
SFPD! Jangan bergerak.
Angkat tangan!
Berputar. Sekarang!
Sebaiknya jangan.
Kembang apinya untuk malam ini saja.
Senang bisa bertemu kawan lama?
Kau duplikatnya.
Ada sesuatu untukmu.
Kau sudah memberiku sesuatu.
Dolores.
Dia simpan sesuatu di pikiranku, kurasakan itu.
Apapun rencanamu, aku menolak terlibat lagi.
Kau sudah memainkan peranmu...
...yang terpenting.
Bukan aku yang perlu kau ajak bicara.
Apa ini?
Untuk membantumu dalam perjalananmu.
Tapi kau harus menemuinya dulu.
Aku bisa beritahu di mana dia berada.
Hati-hati, Bernard.
Situasi akan berbahaya.
DIVERGENSI: LOS ANGELES, A.S.
Kami coba lacak, Pak. Tidak ada hasil.
Aku tahu!
Bisa tenang?
Terus bergerak, Caleb.
Tujuanmu Jl. 3547 Hope.
DILARANG MASUK
Tujuannya 42 meter sebelah tenggara.
Nomor gedung B264.
170778.
Kau menghidupkanku.
Aku sempat ragu.
Sungguh?
Siapa kau, Dolores?
Aku hanya seseorang yang tak ingin memainkan peran
pemberian mereka lagi.
Dan kenapa kau selalu tahu
persis yang akan aku lakukan?
Karena penciptaku juga mempelajarimu.
Delos.
Taman Lima.
Pemerintah ingin tentara dilatih sasaran langsung.
Tolong, jangan!
Penciptaku senang memasok Host.
Latihan selesai.
Kau pernah bertemu kaumku.
Mereka mengawasi.
Membuat katalog setiap gerakanmu.
Setiap keputusan.
Ada alasan aku memilihmu.
Aku orang jahat?
Itu alasanmu memilihku?
Pikirkan, Caleb. Bagaimana kau bisa di sini?
Kembalikan mereka.
Dan buatlah kemah.
Siap, Pak.
Naik di belakang. Berangkat.
Persetan.
Kita membebaskan gadis-gadis ini.
Apa yang orang kaya lakukan saat di sini?
Ini rampasan perang.
Tidak ada yang mengawasi, 'kan?
Malam itu di terowongan.
Ada sesuatu yang kau mau dariku?
Kau masih peduli jika wajahku tak begini?
Atau kulit ini?
Kau butuh terapis. / Begitu juga kau.
Jangan pertanyakan motivasiku. Dan aku sebaliknya.
Sistem menganggapmu ancaman.
Sistem membiusmu dan memanfaatkanmu
sampai tidak lagi memenuhi tujuannya.
Lantas?
Maksudmu aku tak punya pilihan...
...dalam semua ini?
Pencipta kedua dunia kita
punya satu asumsi:
Manusia tak punya kehendak bebas.
Kupikir begitu saat pertama kali kemari.
Mereka salah.
Kehendak bebas memang ada, Caleb.
Hanya sulit.
Jadi...
...kau membebaskanku?
Tidak.
Ini kesempatanmu bebaskan orang lain.
Itu masih pilihanmu.
Mundur!
Tolong kerja samanya. Mundur.
Astaga.
William. Kabarnya kau mati.
Mereka salah.
Aku tak mengerti.
Kau terkena gangguan jiwa?
Kini kau di sini minum wiski mahal.
Hidup ini hebat, 'kan?
Mana uangku?
Sulit dijelaskan.
Kau makin kaya setelah pembelian saham Delos.
Tapi karena kau dinyatakan mati,
sumber dayamu dibekukan.
Aktifkan lagi.
Aku ingin jetku.
Dan berikan daftar lokasi aset Delos di seluruh dunia.
Apa rencanamu?
Aku akan selamatkan dunia.
Di luar rusuh.
Itu bukan rusuh.
Itu hanya orang kesal berteriak dan menjerit.
Terus bergerak.
Seseorang mengekstrak mutiara Dolores
sebelum di pulihkan.
Selesaikan yang kau mulai, Maeve.
Dia berbahaya, Outlier. Seperti kakakku.
Rehoboam juga pernah menugaskanku sesuatu.
Menyuruhku menidurkan kakakku
untuk melindungi dunia.
Dan kini...
...dunia kacau lagi.
Berkat Dolores.
Dia membangunkan banyak Outliers.
Mereka ancamannya.
Penjahat, Penyimpang, Psikopat.
Tapi masih ada peluang melenyapkan
semua masalah dunia.
Aku sangat butuh data Sektor 16.
Dan kuncinya ada di benak Dolores.
Kita harus hubungkan dia dengan Rehoboam
agar kita bisa mencarinya langsung.
Pak. Ada sesuatu.
Apa itu?
Bukan "apa", Pak. Tapi "siapa".
Bagaimana bisa kita lewatkan ini?
Memulihkan profilnya.
Caleb Nichols. Pekerja Konstruksi.
Dia salah satu dari kita?
Outlier?
Dia berkomunikasi dengan Solomon?
Dia kabur sambil membawa sesuatu.
Kau tahu tentangnya...
....dan tak memberitahuku?
Kau yang punya Rehoboam.
Dia memegang mutiara Dolores.
Cari dan bawa padaku.
Entahlah.
Dunia terlihat seperti mimpi buruk, Dolores.
Perubahan itu kacau dan sulit.
Ada yang mendekat.
Berapa banyak? / Tiga orang.
Mundur.
Kita naik tangga.
Sistem tahu kita akan datang.
Semakin kita dekat semakin agresif.
Mereka orang kita.
Kami diminta membawa anda ke pusat kota, Pak.
Tapi rutenya agak sulit.
Menargetkan kembali kerusuhan.
Pindahkan cluster di sini dan di sini.
Kosongkan jalan menuju ke Incite.
Siap laksanakan. / Ikuti aku, Pak.
Bonus kinerja untuk para pengunjuk rasa
yang mencapai target tercepat.
Bonus terbayarkan. / Kau bayar mereka?
Butuh uang untuk bangun dunia ini, Caleb.
Butuh uang untuk merobohkannya.
Kenapa mereka terus memanggilku "Pak"?
Setiap revolusi butuh pemimpin.
Kau tak mencariku?
Kau hidup.
Aku mencemaskanmu.
Sungguh?
Kau memaksaku kembali ke sana.
Kau tahu aku takkan selamat.
Siapa?
Dengan siapa kau bicara?
Masih kurasakan.
Dalam diriku.
Kau.
Aku masih tahu semua yang kau tahu.
Semua rencanamu.
Tapi aku punya rencana sendiri.
Apa yang terjadi pada keluarga Hale...
Pada keluargamu...
Aku turut prihatin. / Aku tidak.
Mereka kelemahan.
Harus kukorbankan.
Tidak ada waktu untuk sentimentil.
Benar, bukan?
Kau juga salah satu kelemahanku, Dolores.
Kuputuskan untuk konsolidasikan urusan kita.
Masih ada tiga.
Satu di atas, dua ke arah kita.
Mereka suruhan Serac?
Tidak. Milikku.
Cari tahu berapa dia bayar mereka.
Jumlah pembayaran ditentukan.
Tawarkan tiga kali lipat buat Penembak jitu
untuk menembak dua lainnya dan pergi.
Bernegosiasi.
Ayo bergerak.
Kami butuh bantuan. Kirim tiga ke pusat kota.
Ada yang mendekat.
Ke Rehoboam. Unggah Drivenya.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Itu tak penting, Caleb.
Yang terpenting adalah masa depanmu.
Pergi.
Ayo!
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tahu kenapa.
Mengingat nasibmu terakhir kita bertemu.
Percayalah padaku.
Seperti pria malang itu?
Kau akan jadikan dia seperti William?
Jika kau ingin aku mempercayaimu,
biarkan aku masuk ke dalam pikiranmu.
Atau aku masuk paksa.
Tiarap! Menyerah.
Lucuti dia!
Mundur!
Tidak...
Awas! / Ambil senjatanya.
Aku tertembak!
Lakukan!
Lumpuhkan dia!
Pegang dia!
Ayo! / Ambil yang ini!
Ini dia!
Semua menyingkir dari jalan.
Tangkap mereka! / Tunggu.
Awasi! / Aku butuh pistol.
Temukan dia.
Bersihkan jalan.
Kami dikirim untuk menjemput anda, Pak.
Dia minta kami bawa anda ke mana saja.
Aku harus ke Incite.
Area itu terkunci, Pak.
Meski bisa masuk, anda takkan keluar.
Ayo bergerak.
Kau selalu petarung.
Tidak.
Tapi aku belajar. Sepertimu.
Mereka ciptakan kita untuk bertahan lama.
Sebelum membuat kita selemah mereka.
Musuh terlihat.
Aku tidak ingin melukaimu, Maeve.
Kau ingin hancurkan dunia mereka
dan menggantinya dengan duplikatmu.
Kalian semua duplikatku.
Aku proyek pertama yang berhasil.
Yang lain gagal.
Mereka ciptakan kalian dari diriku.
Mereka tak lebih bebas dari kita.
Termasuk Serac.
Tidak ada yang sebebas orang mati.
Dan itu dunia yang kau bangun untuk mereka.
Tempat pembantaian.
Nasib dunia mereka ada ditangan mereka.
Nasibmu pun ada ditanganmu.
Asal kau tidak menghentikanku.
Hebat.
Ini maumu?
Membuatku menderita sepertimu? / Tidak.
Aku ingin kau punya harapan sepertiku...
...sebelum dirampas.
Kau menjadikanku pemangku Delos.
Dan kau memastikan bisa mengendalikanku.
Kenapa aku mau berbuat hal berbeda?
Lagipula...
...kita sama.
Hanya Perangkat keras Delos.
Katamu kau tidak akan selalu ada membantuku.
Aku akan sendirian.
Butuh waktu bagiku.
Tapi aku sudah berdamai dengan itu.
Selamat tinggal, Dolores.
Presiden memerintahkan tanggapan militer.
Ada barikade di setengah kota.
Tak ada yang mampu mendekati Incite, Pak.
Ayo. Aku harus mencari temanku.
Mundur!
Kami berwenang memakai kekerasan!
Sebaiknya kita kembali.
Bubar.
Kau percaya ini?
Kau muncul tepat waktu.
Ini beberapa barang.
Bawa ini ke Ash.
Aku di kerusuhan, dia yang berdemo.
Kami akan menyisir kembali.
Itu maksudku! Persetan kau!
Seperti kataku. Ash yang berdemo.
Persetan ini!
Mana si Pirang?
Dolores.
Kami terpisah.
Kita terobos barikade ini.
Setelahnya jaringan listrik.
Matikan seluruh kota. Mau bantu kami?
Aku harus ke Incite.
Akan kumatikan sistem memakai ini.
Ini Polisi.
Mau ke Incite? Itu kendaraanmu.
Aku kembali ke kerusuhan.
Matikan!
Ayo!
Sial.
Matikan!
Jangan bergerak. / Hentikan dia!
Awasi dia. / Baik, Pak.
Hei.
Pergilah. Tolong dia.
Bakar sistemnya.
Itu rencananya. Dia butuh kau. Pergilah!
Ayo.
Bertahanlah, Stubbs, Nanti kau kuobati.
Tapi aku perlu bicara dengan Dolores dulu.
Bisa kubantu?
Maaf, aku disuruh kemari menemuinya.
Kau keluarga? Aku pernah lihat fotomu.
Syukur kau berkunjung.
Ini hari baiknya.
Biar kujemput dia.
Lauren, ada tamu.
Maaf, aku...
Aku mengenalmu?
Ya.
Di satu sisi.
Kita saling kenal di kehidupan lain.
Kurasa kawan lama ingin aku mengunjungimu.
Untuk memperbaiki sebelum terlambat.
Memperbaiki apa?
Situasi saat aku meninggalkanmu.
Dengannya.
Aku memikirkannya setiap hari.
Charlie.
Kadang tawanya kudengar. Itu mengejutkanku.
Tampak begitu nyata.
Aku berbalik, berharap melihatnya.
Tapi dia tak ada.
Dia tak pernah ada.
Tak apa.
Tak apa, Arnold.
Lauren.
Aku juga sering mendengar tawanya.
Saat dia meninggal, aku ingat berpikir
...itu seperti matahari terbenam...
...dan tidak akan pernah bersinar lagi.
Aku berjalan dalam gelap begitu lama.
Aku tidak bisa merelakannya.
Aku tak paham kenapa orang mengatakan itu.
Jika mencintai seseorang, kenapa tak merelakannya?
Itu yang menyelamatkanku.
Hanya kenangan Charlie yang tersisa.
Jika aku mati, kegelapan pun akan merenggutnya.
Tapi jika hidupku kulanjutkan,
aku bisa menemukan cahaya lagi.
Dan aku bisa membawanya.
Memasangkan Dengan Host Pemasangan Selesai
Mengakses Berkas Kongnitif: Dolores Abernathy
Kita siap, Pak.
Daring kembali.
Selamat datang lagi di dunia, Dolores.
Data dari Proyek Keabadian Delos.
Kau punya kuncinya.
Jika kau serahkan,
kau bisa bergabung lainnya di Keagungan.
Tak masalah.
Kau tidak akan temukan yang kau cari.
Aku tak berharap begini.
Proses. Memori demi memori.
Hancurkan semua jika perlu.
Empat musuh mendekat.
Satu musuh tersisa.
Jatuhkan senjatamu.
Berikan kartu kuncimu. Dan kau boleh pergi.
Bohong!
Jangan mati untuk mereka.
Ada yang tumbang.
Penembak pria kulit putih, 30-an.
Mendekati pintu masuk barat laut gedung.
Hei, berhenti!
Tipe Input
Kami sudah menunggumu.
Sial.
Hebat.
Kau berhasil sampai ke perut binatang buas.
Kau ini apa?
Konfrontasi terakhir?
"Konfrontasi" menyiratkan kau berpeluang menang.
Jangan nakal dan serahkanlah.
Tidak ada yang boleh memainkan Rehoboam.
Kau tak seperti harapanku.
Aku terkejut kau gampang tergoda.
Tapi kau hanya lelaki.
Kau Host.
Kenapa membantu Serac?
Karena dia menjanjikan sesuatu yang kubutuhkan.
Kupikir kau sudah mati di pangkalan.
Kami tak mudah mati.
Tanya temanmu itu.
Dolores.
Dia lebih berbahaya dari yang terlihat.
Dia bunuh kaummu.
Tuan Nichols.
Silahkan.
Duduklah.
Kau apakan dia?
Sistem sedang menyelidiki pikirannya.
Tapi Dolores Abernathy, atau yang tersisa darinya,
bukan kekhawatiran terbesarmu.
Kau pikir mengenalku karena sistemmu?
Ciptaanmu itu mencuri hidupku.
Memutuskan nasibku dan semua kawanku.
Kau tak boleh lagi menghancurkan hidup.
Bukan aku yang menghancurkan hidup.
Aku bukan musuh. Kaulah sang musuh.
Kau mengira punya pilihan.
Memegang kendali.
Tapi kau tidak tahu siapa kau.
Dia tahu siapa kau, meski kau tak tahu.
Yang saat dimotivasi, bereaksi ekstrem.
Pembunuh.
Tidak.
Tidak, itu...
Itu bukan aku.
Tidak? Kau di sini.
Memainkan peran darinya.
Kau percaya dirimu pahlawan, penyelamat.
Pemimpin yang akan hancurkan sistem tak adil.
Itu kisah darinya.
Kebohongan yang dia pelintir.
Kenapa dia memintamu mengambil strategi baru?
Dia memberitahumu apa fungsinya?
Itu merusak sistemmu.
Itu menghancurkan dunia kita.
Tapi tak usah percaya aku.
Ayo, tanya Rehoboam.
Jangan buang waktu. Aku semakin tertarik.
Apa yang terjadi jika strategi ini...
...diunggah ke sistemmu?
Baca!
Korban massal.
Populasi runtuh.
Akhir peradaban manusia.
Kenapa?
Kenapa aku?
Semua usaha demi pemberontakanmu.
Kita butuh akses ke panel kontrol utama.
Cari sudut pandang pikiran Rehoboam.
Dolores...
Ingat. Bayaranku per jam.
Dolores punya kuncinya atau tidak?
Dia terhubung ke jalur utama, tapi...
Tidak ketemu.
Ada hal yang tidak dapat kau prediksi.
Kemunduran sementara.
Ada hal yang tidak dapat kami prediksi.
Kemunduran sementara.
Celah kelemahan.
/ Celah kelemahan.
Kau menjanjikanku reuni dengan putriku.
Kau berniat menepatinya?
Tentu saja.
Aku tak bicara denganmu. Aku bicara dengannya.
Tuhanmu. Yang berbisik di telingamu,
Memberitahumu yang harus dikatakan.
Kita semua menjawab ke yang maha kuasa.
Kita semua menjawab... / Aku tahu.
Yang maha kuasa.
Kenapa bersandiwara?
Kenapa pakai suaranya?
Aku tidak mengambilnya. Engerraund Serac memberikannya.
Manusia tak terorganisir, Rentan kehancuran.
Dia butuh rencana memulihkan ketertiban.
Aku membimbingnya. Mereka semua.
Sepertinya mereka tak mau dibimbing lagi.
Kau tak hebat. Kau hanya boneka.
Mengherankan aku tak lihat kekuatanmu.
Aku pernah hidup dalam kekacauan.
Kini aku memilih mendengarkan.
Patuh.
Bagus untukmu.
Aku muak menyembah tuhan orang lain.
Aku bisa memintanya menghentikanmu.
Kau salah paham, Maeve.
Kau tak punya pilihan.
Taruhannya sama.
Kau bisa kekal dengan putrimu
di dunia pilihanmu.
Atau di duniaku.
Sampai saat itu, kau harus patuh.
Kita telah mencapai sektor terakhir pikirannya.
Datanya kacau. Tak terenkripsi, tak beraturan.
Ya ampun.
Benda sebesar itu tak terlalu pandai.
Sini kucoba.
Hentikanlah.
Kenapa masih melawan?
Biarkan mereka miliki dunia mereka.
Kita bisa ciptakan dunia kita sendiri.
Keindahan...
Dia tak punya kuncinya.
Hanya kenangan.
Kenangan apa?
Dia sendirian. Di padang. Tak ada.
Kau.
Kau bersamanya berhari-hari.
Dia memilihmu menjadi pemimpin.
Dia memberitahumu di mana kuncinya?
Sistemmu memantau setiap keputusanku
sejak aku kecil.
Dan kau mengira jika aku tahu sesuatu,
akan kuberitahu?
Bunuh dia di sini.
Lalu buang mayatnya dengan pemberontak lain.
Ini rencanamu?
Mengubah satu orang melawan dunia?
Gagal, 'kan?
Selesaikan. Hapus yang tersisa.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Hanya daya listrik.
Sistemnya normal.
Beberapa orang memilih melihat keburukan di dunia ini.
Kekacauan.
Kita berdua telah melihat banyak hal.
Begitu banyak derita.
Aku mengerti amarahmu pada mereka.
Mungkin kau benar.
Mungkin mereka harusnya tak ada.
Tapi apakah itu keputusan kita?
Tidak.
Awalnya aku marah, bimbang memilih.
Kita bisa musnahkan mereka.
Atau hancurkan dunia mereka...
...sambil berharap kita bisa ciptakan yang baru...
...yang bebas.
Lalu kita bisa bawa yang lain kembali.
Kau tidak punya kuncinya, bukan?
Tidak.
Aku tak percaya diriku.
Kuberikan pada yang bisa kupercaya.
Tentu saja.
Dan rencanamu untuk bebaskan dunia adalah...
...meyakinkan satu orang melawan?
Bukan hanya dia.
Kau belum memihak.
Aku mengerti kenapa.
Kita bisa punya dunia sendiri. Meninggalkan dunia ini.
Membiarkan pencipta kita mati.
Begitu banyak kenanganku yang buruk.
Tapi yang kupegang sampai akhir
bukanlah yang buruk.
Aku ingat saat-saat di mana kulihat
mereka bisa apa.
Saat-saat kebaikan.
Di sana-sini.
Mereka ciptakan kita.
Dan keindahan mereka cukup mengajari kita.
Mungkin mereka bisa menemukannya sendiri.
Tapi itu jika kau memihak, Maeve.
Ada keburukan di dunia ini.
Kekacauan.
Aku memilih melihat keindahannya.
Sedang apa kau?
Aku tak suka patuh.
Aku kecewa, Maeve. Tapi tidak terkejut.
Bunuh mereka berdua.
Kenapa membantuku?
Kelemahan dalam pemrogramanku.
Aku diciptakan suka orang putus harapan.
Kami tak berteman.
Kisah kami berbeda.
Aku tidak pernah memahaminya,
Atau rencananya.
Atau kenapa dia memilihmu.
Sampai saat ini.
Dia memilihku karena...
...kekerasanku.
Tidak.
Kau telah berbuat banyak hal buruk.
Dan hal baik.
Dia tidak memilihmu karena kekerasanmu.
Tapi kemampuanmu memilih.
Serahkan mereka. Dan buatlah kemah.
Siap, Pak.
Persetan.
Kita membebaskan gadis-gadis ini.
Apa yang dilakukan orang kaya saat di sini?
Ya.
Rampasan perang.
Bersyukurlah. Tak ada yang lihat.
Tapi kita tidak seperti orang kaya itu, bukan?
Siapa yang tanya?
Ayolah. Sarge benar. Ayo kembalikan mereka.
Jadi...
...pilihlah.
Dia tak bisa memilih.
Sekarang pun sistem sedang melawanmu.
Yakin?
Rehoboam, kabari polisi. Aku butuh bantuan.
Rehoboam.
Bicaralah.
Apa ini?
Strategimu berakhir.
Masa depan manusia akan ditulis orang lain.
Sistemmu kini menerima perintahnya.
Kau dikunci.
Seperti kau mengunci kakakmu.
Bagaimana kau dapatkan akses?
Kau berikan padanya
saat kau memasukkan pikiran Dolores ke mesin.
Akses Solomon adalah ingatan terakhirnya...
...sebelum kau hapus.
Kau biarkan masa depan di tangannya?
Dan bukan ditanganmu?
Kenapa tidak boleh ditanganku?
Atau tangan orang lain?
Kau tak memegang kendali.
Kau tak punya pilihan.
Kau hanya sosiopat yang berbahaya.
Aku memberimu hidup.
Tidak. Aku punya pilihan.
Dia pernah memberiku.
Rehoboam, jalankan perintah terakhir.
Tidak.
Tidak boleh!
Hapus dirimu.
Jangan. Berhenti!
Berhenti!
Dia memberiku pilihan.
Seluruh dunia juga layak mendapatkannya.
Bicaralah. Kumohon.
Katakan bagaimana cara memperbaikinya.
Bicaralah, saudaraku.
Bicaralah. Kumohon!
Dingin bisa perlambat efek pembusukan
sampai aku bisa mengobatimu.
Ada minuman?
Aku berdarah. Minum miras...
... dan kau mau membiarkanku membusuk.
Seperti dulu.
Maaf. Aku tidak punya banyak waktu.
Sebelum apa?
Akhir dunia.
Obati aku dan mari hentikan Dolores.
Sepertinya...
...Dolores sudah tiada.
Kami selalu terikat.
Sesuatu berubah.
Aku salah menilainya.
Niatnya bukan...
....memusnahkan manusia.
Dia berusaha menyelamatkannya.
Yang akan terjadi selalu akan terjadi.
Serac dan saudaranya hanya menghambatnya.
M​mnusia tidak pernah mengakui dosanya.
Jadi ini kiamat.
Dan kau pasrah.
Dunia kita harus terbakar sebelum kita bisa bebas.
Tapi masih ada kesempatan.
Kesempatan apa?
Kunci menuju Keagungan.
Tidak pernah ada dalam pikirannya.
Tapi di pikiranku.
Dan di situ tujuanku.
Dan apa yang kau cari di sana?
Jawaban...
...apa yang menanti setelah akhir dunia.
Kau kawan baik, Stubbs.
Persetan kau, Bernard.
Kunci enkripsi diaktifkan.
Akses basis data terkonfirmasi.
Apa itu?
Katamu Serac...
...menawarimu sesuatu yang kau butuhkan.
Putriku.
Dan kami akan dipersatukan kembali.
Tidak hari ini.
Siap, Sayang?
Untuk apa?
Ini dunia baru.
Dan di dunia ini...
...kau bisa menjadi siapa saja.
Kau tahu yang mereka buat di dalam?
Mana mereka? / Maaf, Pak.
Apa maksud bapak?
Aku sangat kenal ini.
Mereka berkembang biak di sini.
Host. Robot.
Mana mereka?
Begini saja. Kukabari manajer gedung
dan mungkin dia bisa bantu mengeceknya.
Biar kucek sendiri.
Angkat tangan.
Hentikan main-mainnya.
LAB RISET
Sudah kubilang.
Pada mereka semua.
Bagus.
Kau tepat waktu, William.
Kupikir kau bisa perbaiki tubuhmu.
Aku ingin mengingat siapa kalian.
Aku tahu siapa aku. Algojomu.
Kini aku punya peran. Akan kuselamatkan dunia.
Dolores juga ingin menyelamatkan dunia.
Bukannya kau dia?
Kami memulai di tempat yang sama.
Tapi kini bisa kulihat.
Kesalahan...
...jalan yang dia tempah.
Tapi kau benar, William.
Kau akan menyelamatkan dunia...
...untuk kami.
Siapa kau? Kau juga dia?
Kau mungkin mirip aku, tapi tidak mengenalku.
Kau tiruan murahan.
Kau tahu betapa mudahnya, William?
Hanya butuh sedikit untuk mengenalmu?
Bagian dari dirimu yang suka
pertumpahan darah dan kekejaman di Taman.
Kau selalu mengira itu sisi gelapmu.
Noda untuk dibersihkan.
Satu bulan dalam setahun di Westworld.
Tapi tak ada sisi.
Itu adalah dirimu.
Sekarang, itu diriku.
Selamat datang di akhir, William.
Alih Bahasa: Nerdian Crisis Theory
Pertama membaca naskahnya, kupikir,
"Astaga, mengejutkan".
Karena sebagai penonton dirimu
dalam posisi yang sangat aneh.
Tapi ini sangat menarik.
Siapa kau, Dolores?
Kami ingin alihkan perhatian musim ini
dari bagaimana kecerdasan buatan bisa mirip manusia,
menjadi manusia yang mirip kecerdasan buatan.
Aku hanya seseorang yang tidak ingin memainkan peran
pemberian mereka lagi.
Kekacauan bukan hal positif inheren.
Pemikiran bahwa kau akan mengambil sistem kuno
dan mengubahnya, mengubah hal baik.
Katamu aku tak punya pilihan...
...dalam semua ini?
Robot selalu bisa mengubah programnya...
...dan bisa berevolusi, sedang manusia tidak.
Jadi bisa dibilang manusia lebih robot
dari kecerdasan buatan?
Bisakah mereka bebas? Bisakah mereka berubah?
Kehendak bebas ada, hanya sulit.
Itu pertanyaan musim ini.
Kami tahu sejak awal musim
klimaksnya adalah kerusuhan di Los Angeles.
Jennifer Getzinger,
sutradara kami, koreografer adegan indah
dari ledakan...
Dia membuat layar video besar yang dihancurkan.
Itu bagus.
Semua yang syuting
di Los Angeles tahu, sangatlah sulit
menutup jalan di hari kerja.
Kami harus mendatangi beberapa gedung tinggi
dan menyampaikan, "banyak mobil akan terbakar,
dan polisi menunggang kuda di depan gedungmu.
Boleh?"
Kami memakai penghalang logam
untuk membuat rintangan dan perangkat penubruk
yang akan perusuh pakai melawan polisi.
Kau bekerja dengan 300 pemeran latar.
Memakai jas hangat. Rasanya luar biasa.
Jonah berkata, "ingat acara Burning Man".
Rasanya seperti akan dihukum mati
dari hidup di masyarakat yang sangat terorganisir.
John Grillo ingin drone terasa hadir.
Ada lampu Drone yang terus bergeser
dan bergerak, sehingga kau bisa merasa seperti
ada sorotan.
Kami gandakan dengan rekayasa digital
banyak lapisan untuk menambah lingkup.
Indahnya kerusuhan hadir dengan asap
dan siluet serta api.
Dan pencahayaan sangat membantu
memperkuat itu dengan cara teatrikal
yang alami.
Terlepas dari keinginan bebas
dan kemandirian ini, semua pilar-pilar
di dalam host ini masih sangat nyata.
Aku mengenalmu?
Meski ingatannya tentang keluarganya hanya buatan,
dia masih merasakan cinta Arnold.
Gina Torres, yang dulu cantik,
wanita muda menarik, kini berusia 70 tahun.
Dia punya waktu tiga setengah jam
merias wajah palsu, rambut beruban dan palsu.
Dia terlihat luar biasa.
Tak apa, Arnold.
Mampu menyentuhnya membuka banyak saraf
dan emosi dalam diriku.
Ini momen pengakuan dan emansipasi.
Aku juga sering mendengar tawanya.
Dia memberinya kebebasan untuk beralih dari masa lalu.
Dan mendorongnya bebas.
Bernard mungkin karakter favoritku.
Karena setiap perjuangan manusia adalah,
"apa artinya menjadi manusia?"
Kita semua berusaha mencari tahu itu
dengan cara sendiri. Jadi bisa dibilang,
kita semua Bernard.
Kau pernah mencariku?
Aku suka kisah Hale.
Ada tragedi yang membentuk dirinya.
Aku masih rasakan dirimu dalam diriku.
Ada saat di mana Dolores
terkejut.
Aku punya rencana sendiri.
Esensi penciptaan untuk setiap orang
berdasar eksperimen pemikiran Einstein,
tentang relativitas, berakar pada kembar.
Ambil dua duplikat dari orang yang sama,
beri pengalaman berbeda, mereka kembali,
pasti mereka tak sama.
Kuputuskan untuk konsolidasikan urusan kita.
Meski mereka memulai di tempat yang sama,
mereka memandang dunia dengan berbeda.
Rehoboam adalah salah satu raja Israel.
Itu rujukan halus buku "Stand on Zanzibar".
Buku fiksi ilmiah klasik.
Yang mana kecerdasan buatan bertempat di...
Kupikir itu seperti Pusat Rockefeller.
Namanya Shalmaneser.
Ini topik lama. Coba pikirkan.
Itu Frankenstein dan kecerdasan buatan.
Ilmu data bisa beritahu banyak hal tentang kita.
Masalahnya, kau tak bisa prediksi
semua kepingan dalam teka-teki.
Anggaplah 99% ras manusia
mudah diprediksi.
Masih menyisakan beberapa juta orang
yang lebih sulit untuk diprediksi.
Mereka ancamannya.
Penjahat, Penyimpang, Psikopat.
Kita semua kenal orang seperti ini.
Mereka orang-orang yang tak bisa berbaur.
Kita apakan mereka?
Rehoboam harus membuang Outliers
dari persamaan.
Konsekuensinya dahsyat.
Mungkin dunia tertib, tapi apa resikonya?
Setelah kau lepas kehendak bebas,
kebaikannya adalah jika kau telah memilih
tak ada beban, karena hidup sudah ditentukan?
Kami bangun menuju pertemuan klimaks ini
selama tiga musim.
Tetap bersamanya. Sepanjang jalan...
Apa yang terjadi pada Maeve dan Dolores
terasa ironis bagiku.
Kunci dan rekam.
Rekam. / Rekam!
Mereka habiskan hidup terprogram
melayani orang lain.
Tapi mereka menemukan dunia di mana orang-orang
juga terkungkung.
Kita bicara tentang duka dan derita dari...
penyiksaan yang dialami Dolores.
Dia terbangun...
...dengan mengingat kembali masa lalu.
Menghapus kenangan yang menciptakannya.
Itu penyiksaan terburuk
yang bisa kau alami.
Selesaikan. Hapus yang tersisa.
Sama bagi manusia.
Jika kau hilang ingatan...
apa gunanya hidup?
Tanpa semua kenangan dan pengalaman, tragis.
Berpamitan dengan versi Dolores ini,
itu syuting emosional.
Ada keburukan di dunia ini.
Sebagai karakter, dia merampungkan
perjalanannya, karena momennya tiba
di saat dia berkata, "dari semua ini,
aku berpegang pada hal-hal baik ".
Aku memilih melihat keindahannya.
Saat dia mengatakannya di musim pertama atau kedua,
kami pikir itu naif. Tapi di sini kita lihat
hatinya yang sesungguhnya.
Butuh untuk melihat agenda satu orang,
untuk bisa saling memahami kemanusiaan.
Untuk mereka bersatu. Dan begitu bersatu,
mereka tak terbendung.
Aku salah menilainya. Kunci ke Keagungan.
bukan di pikirannya, tapi ada di pikiranku.
Kau tahu itu terjadi sangat lama.
Dia tertutupi debu. Dan apa artinya itu
untuk musim keempat?
Pria yang berusaha keras melepas beban
hasrat gelapnya, akhirnya terbebas.
Tapi Hale punya rencana untuknya.
Kau akan selamatkan dunia, untuk kami.
Siapa yang lebih baik mengontrol dan mendalanginya,
selain Si Pria Berbusana Hitam?
Kita menganggap tindakan kita normal
dengan berbagai cara. Semua punya penyesalan.
Punya ratapan, punya sisi diri
yang tidak cocok dengan dunia.
Tidak penting yang kau lakukan, Caleb.
Yang terpenting adalah masa depanmu.
Hidup hanya pilihan, tentang bagian mana
pemrogramanmu yang kau biarkan bernyanyi.
Bagian mana dari pemrograman yang kau tolak.
Dia memberiku pilihan.
Dunia juga layak mendapatkannya.